1 00:00:00,046 --> 00:00:01,046 donnie28brasco@yahoo.com 2 00:00:32,870 --> 00:00:36,870 (Donnie Brasco) Prijevod: Muhammad 3 00:00:36,894 --> 00:00:41,894 4 00:01:20,511 --> 00:01:27,067 Tisuću godina prije Isusova rođenja, dok je sjedio Kralj Salomon na prijestolju Izraela 5 00:01:27,111 --> 00:01:33,087 S druge strane goleme arapske pustinje Nastalo je čudno kraljevstvo, stoljećima okruženo oblacima misterije 6 00:01:33,111 --> 00:01:38,929 Kraljevstvo čiji je utjecaj dosegao smrt i uništenje Čak i zidine grada Jeruzalema 7 00:02:07,111 --> 00:02:10,881 Pusti princa Roboama da prođe 8 00:02:16,231 --> 00:02:19,327 Prinče Roboame, nisi li doveo antilopu za svoju zaručnicu? 9 00:02:19,351 --> 00:02:24,082 Ne, ali donio sam dvije vrijedne nagrade za svog oca 10 00:02:28,351 --> 00:02:30,287 Doista, oni su iz plemena Gad 11 00:02:30,311 --> 00:02:33,567 Mislite li da će ih ubiti? Kralj?! Ne, ne mislim tako... 12 00:02:33,591 --> 00:02:35,447 Ali oni su buntovnici 13 00:02:35,471 --> 00:02:42,091 Također, oni nisu ubojice. Naš zakon daje pravo na ubijanje Samo oni, a Salomon je pravedan kralj 14 00:02:46,191 --> 00:02:47,487 Spusti se 15 00:02:48,511 --> 00:02:52,947 Iz istog uobičajenog plemena? Točno. Odveži ga- 16 00:02:56,231 --> 00:02:58,486 Idemo 17 00:03:14,111 --> 00:03:17,047 Čini se da danas postoji veliki broj žena 18 00:03:17,271 --> 00:03:18,326 istina 19 00:03:24,431 --> 00:03:26,087 "Ja sam njegova majka" 20 00:03:27,111 --> 00:03:31,167 Sada razumijem: ovo su optužbe između dvije žene. tko Teško je znati koja je istina 21 00:03:31,191 --> 00:03:34,347 Ali moj će otac brzo odlučiti o njihovoj stvari. hajde 22 00:03:34,471 --> 00:03:37,167 "Ti ćeš joj dati dijete?! Ali to je moje dijete." 23 00:03:37,168 --> 00:03:41,244 "Ne, nije tvoje dijete. Kako možeš tako besramno lagati?" 24 00:03:41,391 --> 00:03:44,527 “Jehova, pogledaj me, Jehova, sudi mi.” 25 00:03:44,551 --> 00:03:50,367 .Molim Jehovu da te prosvijetli Vaša Visosti, ovo dijete je moje 26 00:03:50,391 --> 00:03:53,187 šuti. To je bogohuljenje, kralju 27 00:03:53,311 --> 00:03:56,088 ...Njezino laganje je uvreda za Gospodina 28 00:03:56,191 --> 00:03:58,127 Trebalo bi joj odrezati jezik 29 00:03:58,151 --> 00:04:03,061 Zašto ti smeta čuti njezin glas? Ako ste sigurni da ste u pravu? 30 00:04:03,391 --> 00:04:06,467 Zauzvrat, od tebe želim činjenice, a ne saveznike 31 00:04:06,591 --> 00:04:08,207 što imaš za reći 32 00:04:08,231 --> 00:04:14,067 Živimo na kraju grada, i bili smo Dva vrlo bliska prijatelja 33 00:04:14,191 --> 00:04:16,407 Ali jučer sam izgubila sina 34 00:04:16,431 --> 00:04:18,327 Nakon što sam ga ostavila u njegovu krevetu 35 00:04:18,351 --> 00:04:22,487 Pa sam otrčao do nje, koja je bila njen sin Umro je prije nekoliko dana 36 00:04:22,511 --> 00:04:27,087 A kad sam čula sinov glas kako plače Mislio sam da je normalno da suosjeća sa mnom 37 00:04:27,111 --> 00:04:29,507 Ali čim me je ugledala, poludjela je 38 00:04:29,511 --> 00:04:33,327 Počela je da me napada s velikom mržnjom i nije me ostavljala Ne izgovaram ni jednu jedinu riječ 39 00:04:33,351 --> 00:04:36,447 Samo mi želi oteti mog sina Jer joj je sin mrtav 40 00:04:36,521 --> 00:04:38,110 Ona je luda žena! 41 00:04:38,111 --> 00:04:43,407 To nije istina, on je moj sin, znam ga, kako Mogu li zamisliti?! Ja sam mu majka 42 00:04:43,431 --> 00:04:47,923 Ti si lažljivac! Ne slušaj je, kralju 43 00:04:55,191 --> 00:04:56,789 Roboam 44 00:05:03,271 --> 00:05:06,207 Dakle, inzistirate da je dijete vaše? 45 00:05:06,231 --> 00:05:07,367 da 46 00:05:07,591 --> 00:05:11,311 a ti Spreman sam proliti svoju krv da ga vratim - 47 00:05:11,351 --> 00:05:15,684 Ali nijedno od vas dvoje nije dokazalo da je dijete njezino 48 00:05:16,431 --> 00:05:22,586 Međutim, ovo će pitanje biti riješeno Dovedite bebu 49 00:05:27,511 --> 00:05:30,808 ..Ostaje samo jedno rješenje 50 00:05:33,201 --> 00:05:36,578 Dijete ću prepoloviti 51 00:05:39,271 --> 00:05:41,990 Za dvije jednake polovice 52 00:05:42,551 --> 00:05:46,127 I oboje ćete otići kući sa svojom polovicom 53 00:05:46,351 --> 00:05:49,267 Ne! Ne, daj joj ga 54 00:05:49,391 --> 00:05:52,167 Uzmi, uzmi, ponesi sa sobom 55 00:05:52,191 --> 00:05:53,891 Ali živ 56 00:06:21,551 --> 00:06:26,027 Altruizam, najveći dokaz ljubavi 57 00:06:26,351 --> 00:06:29,742 I bili ste spremni na altruizam 58 00:06:30,511 --> 00:06:34,107 Uzmi ga.. on je tvoje dijete 59 00:06:34,431 --> 00:06:36,287 Ti si mu prava majka 60 00:06:36,511 --> 00:06:38,407 Što se tebe tiče, kloni se odavde 61 00:06:38,431 --> 00:06:43,719 Radije odlazi iz ovog grada Ovo kraljevstvo, ako je moguće 62 00:07:02,391 --> 00:07:05,967 Saslušanje o problemima ljudi u Jeruzalemu nastavit će se sutra 63 00:07:06,191 --> 00:07:10,087 Kralj Salomon će osigurati pravdu 64 00:07:10,311 --> 00:07:11,311 Priđi bliže 65 00:07:17,511 --> 00:07:21,967 Čini se da je ribolov bio kratak. Vrlo kratko i neočekivano- 66 00:07:22,191 --> 00:07:23,127 Primjećujem to 67 00:07:23,151 --> 00:07:25,267 Nisu srneti 68 00:07:25,391 --> 00:07:28,167 Zar si zaboravio da si Zemiri obećao dva srndaća? 69 00:07:28,191 --> 00:07:32,467 Dar koji treba dati ocu To će nadoknaditi mladenkino razočaranje 70 00:07:32,591 --> 00:07:36,969 To je neobičan dar budućeg mladoženje 71 00:07:37,511 --> 00:07:41,367 Gdje ste ih našli? U našoj pustinji- 72 00:07:41,391 --> 00:07:45,007 Jesu li iz plemena Gad? Da tata- 73 00:07:46,351 --> 00:07:48,407 Zašto su naše granice tako stroge? 74 00:07:48,431 --> 00:07:52,081 Za ovaj. Nosili su ih sa sobom 75 00:07:55,191 --> 00:07:58,502 (Dozvola za prolaz prema Kraljevstvu Sabe) 76 00:08:00,551 --> 00:08:04,829 Želiš presjeći put kroz zemlje Moje kraljevstvo da skratim daljinu, zar ne? 77 00:08:05,391 --> 00:08:08,227 Ali... čemu ova žurba? 78 00:08:08,351 --> 00:08:13,539 Mudrost vaše visosti trebala bi vas učiniti Znajući odgovor na ovo pitanje 79 00:08:14,231 --> 00:08:17,367 Mislim da vaš odgovor sadrži prijetnju 80 00:08:17,591 --> 00:08:21,207 Ne mislim da će kralj od Sabe odlučiti ..Objavljuju nam rat 81 00:08:21,231 --> 00:08:27,487 Samo zato što su dva stranca, i zato što to žele Skratite vrijeme, završili su u mojim zatvorima 82 00:08:27,551 --> 00:08:29,367 Mi nismo stranci u Kraljevstvu Sabe 83 00:08:29,391 --> 00:08:32,311 Kralj Bas nas je pozvao u obrambeni savez 84 00:08:32,311 --> 00:08:33,311 Stvarno?! 85 00:08:39,591 --> 00:08:43,706 Ovo sam htio znati! Hvala što ste me obavijestili 86 00:08:44,111 --> 00:08:47,786 Želiš li mi još nešto reći? 87 00:08:51,471 --> 00:08:54,668 Tretirajte ih sa svim poštovanjem 88 00:08:55,391 --> 00:08:57,546 hajde 89 00:09:01,591 --> 00:09:06,745 Sheba, Sheba... Što oni tamo planiraju? 90 00:09:09,231 --> 00:09:12,407 Kakva je priča o tom obrambenom savezu? A protiv koga je on? 91 00:09:12,431 --> 00:09:15,087 Protiv onih koji nisu pozvani 92 00:09:15,111 --> 00:09:19,127 Mora da su Egipćani i Asirci bili na njegovoj strani 93 00:09:19,351 --> 00:09:23,502 Sheba zna kako odabrati njihove saveznike. Ne želim rat- 94 00:09:23,511 --> 00:09:26,407 Ali kad biste morali braniti svoje kraljevstvo? 95 00:09:26,431 --> 00:09:29,822 Moramo izbjeći padanje u takvu situaciju 96 00:09:30,351 --> 00:09:34,027 Ono što je moj veliki otac David izgradio 97 00:09:34,151 --> 00:09:36,887 I nisam ga pokušao konsolidirati 98 00:09:37,111 --> 00:09:44,287 Ne mogu ga uništiti zbog slučajne ambicije barbara Oh, njegova jedina vrlina je bogatstvo 99 00:09:44,511 --> 00:09:47,767 Nekima je to dovoljan razlog za rat 100 00:09:48,511 --> 00:09:53,984 Što se nas tiče, to je trezorska situacija Država ne dopušta rat 101 00:09:54,271 --> 00:09:58,287 Nismo mi bogatiji od njih Ali mi smo pametniji 102 00:09:58,511 --> 00:10:02,247 Ako treba, poslužit ćemo se i trikovima 103 00:10:02,271 --> 00:10:06,583 Da bi se izbjegla šteta od ulaska u rat 104 00:10:07,271 --> 00:10:12,764 Roboam, "Sadok", da vidimo što je to Uzmi, Saker 105 00:10:20,191 --> 00:10:22,447 "Je li to ono što kralj želi?" 106 00:10:22,471 --> 00:10:25,367 "Ne, King Bass nema ništa s tim." 107 00:10:25,391 --> 00:10:30,287 Star je koliko i naš otac Abraham, velik je.” “Previše razmišljanja o ratovima 108 00:10:30,391 --> 00:10:33,287 ..To je ona, ona 109 00:10:33,311 --> 00:10:36,567 Misliš na njegovu ženu? Umjesto toga, njegova kći, princeza Bilqis - 110 00:10:36,591 --> 00:10:39,067 Ona je ta koja želi rat? 111 00:10:39,091 --> 00:10:42,187 Ta mala djevojčica?!.. Kakva je ona žena? 112 00:10:42,311 --> 00:10:45,407 Ne poznajemo je... Nikada prije nismo kročili u Kraljevstvo Sabe. 113 00:10:45,431 --> 00:10:49,407 Ali reputacija njegove ljepote nadilazi granice svih mora i pustinja 114 00:10:49,431 --> 00:10:57,430 U Egiptu, Asircima i Babilonu, kažu Belqis je ljepša od Bat-Šebe (Bat-Šeba, koja je navodno zavela kralja Davida) 115 00:10:57,431 --> 00:11:01,287 Njezina crna kosa zrači poput krila Vrana crna kao smola 116 00:11:01,311 --> 00:11:05,147 Njezine plave oči, mreškanje Čisti su poput morske vode 117 00:11:05,271 --> 00:11:09,527 I njeno bijelo tijelo koje odiše mirisom jasmina.” "..sjaji i graciozno se kreće 118 00:11:09,551 --> 00:11:13,287 Samo podsjeća na agilnost geparda 119 00:11:13,511 --> 00:11:18,207 Da sam kralj Salomon Bio bih naredio da te objese 120 00:11:18,231 --> 00:11:20,567 Umjesto da ti da vino i nahrani te Janjetina na žaru 121 00:11:20,591 --> 00:11:21,591 ja sam stranac 122 00:11:24,231 --> 00:11:27,881 Ako ikad izađem odavde, poravnat ću svoj račun s tobom 123 00:11:31,191 --> 00:11:33,527 Ti, ti veliki jaki 124 00:11:33,551 --> 00:11:37,467 Oh, čak te se i krvnici boje Drhtat ćeš pred Bilqisom 125 00:11:37,591 --> 00:11:44,127 Ona se bori kao bog rata Kad jaše svog konja, ona izaziva vjetar 126 00:11:44,151 --> 00:11:48,327 Priča se da kad ju je majka rodila u pustinji Čak ju je i dojila lavica 127 00:11:48,351 --> 00:11:51,327 Ratovat će čim joj otac umre 128 00:11:51,351 --> 00:11:56,167 Uđeš li s njom u savez Bilqis će napasti čak i posljednje granice asirske zemlje 129 00:11:56,191 --> 00:11:59,327 Nitko je neće moći zaustaviti Ono je na čelu svojih vojski 130 00:11:59,351 --> 00:12:01,407 Svoje vojske?! Koje vojske? 131 00:12:01,431 --> 00:12:03,527 Vojske Šebe i Adena 132 00:12:03,551 --> 00:12:05,467 "I vojska židovskog plemena Gad" 133 00:12:05,491 --> 00:12:09,587 Svi su na njezinoj strani, narod, svećenici, vojska. 134 00:12:09,611 --> 00:12:12,167 “Ona je djevojka drogirana svojom ambicijom.” 135 00:12:12,191 --> 00:12:16,867 "Ne, ona vjeruje sebi i svojim saveznicima." 136 00:12:46,591 --> 00:12:50,351 Tata, želim ići I "Yasaker" umjesto izaslanika 137 00:12:50,351 --> 00:12:53,427 Kamo? - U Kraljevstvo Sabe, i s nama vaša dozvola za prolaz - 138 00:12:53,511 --> 00:12:56,287 Ne- Nećemo biti u opasnosti. 139 00:12:56,311 --> 00:12:58,527 Tamo nas nitko ne poznaje, a kako sam čuo, nitko Tamo ih također poznaje 140 00:12:58,551 --> 00:13:02,567 Moramo to učiniti, to je način Najbolji način da saznate njihove namjere 141 00:13:02,591 --> 00:13:06,367 Stoga, svom mudrošću, siječemo korijene ovog zla 142 00:13:06,391 --> 00:13:07,447 To je opasno 143 00:13:07,471 --> 00:13:10,207 Niste li vi taj koji je uvidio nužnost pribjegavanja lukavstvu i snalažljivosti? 144 00:13:10,231 --> 00:13:13,367 Također, ne možete putovati daleko Trebao bi se oženiti Zimirom 145 00:13:13,391 --> 00:13:16,347 Možemo to odgoditi- Po četvrti put? 146 00:13:16,471 --> 00:13:19,987 Nemoguće, pa makar to bio i politički brak 147 00:13:20,431 --> 00:13:24,447 Neću ići u rat s kraljem Tira, samo da izbjegnem Drugi s Kraljevstvom Sabe 148 00:13:24,471 --> 00:13:28,367 Vaš brak sa Zimirom je uvjet Moj savez s kraljem Tira 149 00:13:28,391 --> 00:13:31,247 Zemira je sada samo naš gost. Nije tvoja zaručnica? 150 00:13:31,271 --> 00:13:34,020 Razmisli o tome, tata 151 00:13:34,231 --> 00:13:38,127 Razmislit ću, ali nemoj se previše nadati 152 00:13:38,351 --> 00:13:40,167 Gdje ti je zaručnica? 153 00:13:40,391 --> 00:13:41,391 Ne 154 00:13:44,191 --> 00:13:49,042 Ja ću se pretvarati da te grdim, a ti ćeš glumiti da si uzrujan 155 00:13:50,551 --> 00:13:54,127 Zimira, jedna od najljepših žena na svijetu. 156 00:13:54,151 --> 00:13:57,447 Sve dok je ona naš gost Cijela je palača pod njezinim zapovjedništvom 157 00:13:57,471 --> 00:14:00,447 Hvala ti, kralju Salomone- Ljubazna Zimira- 158 00:14:00,471 --> 00:14:05,250 Jeste li čuli naš razgovor? Da, pošto sam ti zahvalio- 159 00:14:05,351 --> 00:14:08,207 Dobar san uvelike će vam koristiti O lijepa Zimira 160 00:14:08,231 --> 00:14:15,247 Dovoljno je gledati izlazak sunca tvojih svijetlih boja Koje su poput latica cvijeta 161 00:14:15,511 --> 00:14:20,247 U pravu si, kralju Salomone. Spavaj Odmor, ali buđenje je gorko 162 00:14:20,271 --> 00:14:22,686 Zašto to kažeš? 163 00:14:23,511 --> 00:14:27,567 Dani su dugi, au njima se ništa ne događa Pomaže mi da prođem kroz to 164 00:14:27,591 --> 00:14:31,327 Osim toplih komplimenata mom budućem svekru 165 00:14:31,351 --> 00:14:34,487 Kakav težak izraz. Nadam se da me nikad nećeš tako zvati 166 00:14:34,511 --> 00:14:37,287 Nikad? - ..mislim- 167 00:14:37,311 --> 00:14:41,487 Pošto ću ti već biti svekar Vrlo brzo. Je li istina Roboam? 168 00:14:41,511 --> 00:14:46,007 To je ono o čemu smo maloprije govorili On je nestrpljiv 169 00:14:46,231 --> 00:14:49,867 Međutim, on kaže da sada mora ići 170 00:14:50,271 --> 00:14:51,867 otići?! 171 00:14:52,191 --> 00:14:56,247 To je vrlo osjetljiv zadatak i ne može se obaviti To može učiniti samo nasljednik jeruzalemskog prijestolja 172 00:14:56,271 --> 00:14:57,207 gdje 173 00:14:57,431 --> 00:15:00,967 To je državna tajna, draga moja princezo 174 00:15:01,191 --> 00:15:04,487 Nakon što se Roboam vrati Udat ćeš se i postati kraljica 175 00:15:04,511 --> 00:15:08,147 Tada vaš muž neće skrivati tajne od vas 176 00:15:08,271 --> 00:15:10,267 Kada će biti brak? 177 00:15:10,391 --> 00:15:12,407 O tome će odlučiti moj otac 178 00:15:12,431 --> 00:15:14,900 Ali kada? 179 00:15:15,551 --> 00:15:17,887 Bit će to nezaboravan dan 180 00:15:18,111 --> 00:15:23,287 Pratit će vas raskošna povorka iz svih kraljevstava Istoka 181 00:15:23,311 --> 00:15:25,527 Svi kraljevi, faraoni i prinčevi I važne figure 182 00:15:25,551 --> 00:15:30,127 I svi vitezovi Tira i Jeruzalema bit će u tvojoj povorci 183 00:15:30,351 --> 00:15:33,487 Ulazak u jazbinu lavova može biti skup 184 00:15:33,511 --> 00:15:40,027 Budite oprezni. Ako se ne vratiš za 3 mjeseca, maltretirat će me To, i ja ću vas pozvati da se vratite 185 00:15:40,231 --> 00:15:44,407 Tvoja je pomoć moja i imam očevo dopuštenje Oni su moja najbolja motivacija da uspijem u svojoj misiji 186 00:15:44,431 --> 00:15:48,247 Vratit ćemo se, Zadok, i to vrlo brzo. Idi pod Jehovinu zaštitu - 187 00:15:48,271 --> 00:15:50,560 Hajde, Saker 188 00:17:15,391 --> 00:17:21,207 Zaista, ovdje počinje pustinja Ali na temelju dopuštenja prolaza izaslanika 189 00:17:21,231 --> 00:17:23,267 Blizu smo oaze 190 00:17:23,391 --> 00:17:25,601 Idemo 191 00:18:03,471 --> 00:18:06,423 Ne vidim nikakve oaze 192 00:18:45,391 --> 00:18:46,687 "Hej Saker" 193 00:18:47,111 --> 00:18:49,300 "Hej Saker" 194 00:19:06,191 --> 00:19:08,301 hajde 195 00:20:23,191 --> 00:20:24,747 Roboam 196 00:20:25,271 --> 00:20:27,426 Roboam 197 00:21:16,191 --> 00:21:18,527 Nitko u palači ne zna gdje se nalazi ova oaza 198 00:21:18,551 --> 00:21:21,167 — Čak ni vrhovni svećenik. 199 00:21:21,168 --> 00:21:24,224 Nitko uopće ne zna za postojanje ove oaze Da ne spominjem da zna gdje je 200 00:21:24,271 --> 00:21:28,867 To je tajna od moje majke Rekla mi je o tome prije nego što je umrla 201 00:21:29,191 --> 00:21:32,087 Gdje se osjećate najsigurnije? Oh, princezo Bilqis? 202 00:21:32,111 --> 00:21:37,247 Ovdje, u palači ili u svojoj kneževskoj sobi? 203 00:21:37,471 --> 00:21:40,289 "Ne znam", rekla je Atty 204 00:22:22,471 --> 00:22:26,504 Ne miči se, ne vrišti 205 00:22:52,231 --> 00:22:54,987 Zmija je sada mrtva- Koja zmija? 206 00:22:55,311 --> 00:23:00,027 Ne izgledaš više kao djevojka kao prije Pjevala je slatkim glasom 207 00:23:00,191 --> 00:23:01,127 tko si ti 208 00:23:01,151 --> 00:23:07,767 Ja sam tip koji je upravo spasio život djevojci Ona bi mogla biti najljepša žena koju je ikada vidio 209 00:23:08,151 --> 00:23:12,407 Kad bi samo tvoja duša bila plemenita Bio je jednako brz kao i ti 210 00:23:12,431 --> 00:23:15,708 Pa zašto mi ne odgovoriš na pitanje? 211 00:23:16,271 --> 00:23:19,527 Mi smo izaslanici plemena Gad Kraljevstvo Sabe pozvalo nas je na važan sastanak 212 00:23:19,551 --> 00:23:25,547 Ali ovdje je slatkoća vode i zvuk tvoga pjevanja Privukli su nas ovamo 213 00:23:26,311 --> 00:23:30,141 Stranci ne mogu ući u Kraljevstvo Sabe 214 00:23:30,471 --> 00:23:37,020 Osim ako nisu kraljevi gosti Ili na princezu Bilqis 215 00:23:37,191 --> 00:23:40,327 Ona princeza koja je ukrala ugled Ljepota od druge djevojke? 216 00:23:40,351 --> 00:23:45,002 Kakva reputacija? Ljepša je od Bat-Šebe. 217 00:23:45,551 --> 00:23:48,167 Kako to znaš, ako to nikad prije nisi vidio? 218 00:23:48,391 --> 00:23:51,002 Sada te poznajem 219 00:23:51,311 --> 00:23:55,207 Iako nije prvi put U kojoj čujem koketiranje ovako 220 00:23:55,231 --> 00:23:57,087 Osjećam se jako ponosno 221 00:23:57,111 --> 00:24:01,867 Zašto mi ne vjeruješ?! Reci mi tko si ti? 222 00:24:02,311 --> 00:24:06,407 Idete li u Kraljevstvo Sabe? Gdje su ti konji? 223 00:24:06,431 --> 00:24:08,846 Iza velike stijene 224 00:24:09,271 --> 00:24:14,405 Postoji staza pogodna i za konje 225 00:24:18,391 --> 00:24:21,886 Idi.. Ja ću te čekati 226 00:24:24,191 --> 00:24:25,187 "Ellie" 227 00:24:25,511 --> 00:24:26,947 "Ellie" 228 00:24:27,471 --> 00:24:28,486 "Abner" 229 00:24:31,511 --> 00:24:32,827 Uzmi- hvala- 230 00:24:33,351 --> 00:24:35,661 Idemo 231 00:24:48,511 --> 00:24:49,800 Očekivao sam to 232 00:24:53,391 --> 00:24:56,407 Nema smisla vikati "Saker!" možda Ovo je bolje za nas 233 00:24:56,431 --> 00:24:59,407 Upamtite dobro da od sada ..nadalje, naša imena su 234 00:24:59,431 --> 00:25:03,729 Ti si Abner, ja sam Eli... Točno- 235 00:25:12,111 --> 00:25:14,127 Sada smo blizu Jeste li sigurni? - 236 00:25:14,151 --> 00:25:16,087 Gledaj- vidim samo orlove - 237 00:25:16,111 --> 00:25:22,202 To je Sheba; Gdje su orlovi, tu su i križevi Gdje su raskršća, tu su i gradovi 238 00:25:40,551 --> 00:25:43,907 tko si ti?- Dva izaslanika iz Gada- 239 00:25:44,511 --> 00:25:45,921 čitati 240 00:25:49,231 --> 00:25:52,127 Radi se o obrambenom savezu. Ti se brineš za njih 241 00:25:52,191 --> 00:25:53,443 hajde 242 00:25:54,391 --> 00:25:55,391 Idemo 243 00:26:10,191 --> 00:26:12,407 Došli su iz Gada. Otvori kapiju 244 00:26:12,431 --> 00:26:13,431 otvori se 245 00:27:01,591 --> 00:27:05,207 Je li ovo Kabael? Da, on je zapovjednik vojske Šebe. 246 00:27:05,231 --> 00:27:08,087 I zaručnik princeze Bilqis 247 00:27:08,111 --> 00:27:10,287 Voli li ga princeza Balqis? Ne, ali oni se vjenčaju. 248 00:27:10,311 --> 00:27:16,067 Nema drugog izbora, isto je Njezino kraljevstvo, a iz plemićke obitelji bliske kralju 249 00:27:16,591 --> 00:27:22,546 Je li moje susjedstvo doista tako lijepo kako se priča? Vidjet ćete je kad stigne sa svojim pratiteljima- 250 00:27:28,271 --> 00:27:30,967 Gledaj- Kabael, "Pazi na njega. Gotov je." 251 00:27:31,191 --> 00:27:32,191 dosta 252 00:27:37,191 --> 00:27:42,247 Vojnici koji nose zastavu kraljevstva Sheba je izvan svojih granica 253 00:27:42,271 --> 00:27:44,307 Trebaju nam pravi makroi 254 00:27:44,431 --> 00:27:46,227 Nije za slabe ljude poput tebe 255 00:27:46,351 --> 00:27:51,867 Snaga, odlučnost i pogon, to je ono što želim vidjeti Ali ja ga ne vidim 256 00:27:52,191 --> 00:27:55,167 Skupite snagu i vježbajte srčane mišiće 257 00:27:55,191 --> 00:27:57,947 Ako ne želiš da te ja kaznim 258 00:27:58,271 --> 00:27:59,271 "Isair" 259 00:28:03,431 --> 00:28:06,867 Što se događa?- rekla sam ti. Vidjet ćeš- 260 00:28:09,191 --> 00:28:11,191 Ne, smiluj mi se 261 00:28:13,231 --> 00:28:18,963 Ovo također može biti korisna lekcija za nove svodnike 262 00:28:19,401 --> 00:28:20,181 Stani! 263 00:28:20,231 --> 00:28:23,401 Ne, on je lud- "Stani, Kabael..." 264 00:28:32,511 --> 00:28:34,300 "Vodite ga odavde" 265 00:28:50,391 --> 00:28:53,487 Nikad prije niste vidjeli ovakvu kaznu, zar ne? 266 00:28:53,511 --> 00:29:00,387 Da, već sam vidio pijetlove kako nasrću jedni na druge Neki iskorištavaju to što su drugi ranjeni 267 00:29:00,591 --> 00:29:03,087 Pretpostavljam da vas tjeraju iz vaše zemlje 268 00:29:03,311 --> 00:29:07,983 Suosjećanje nije oružje u Kraljevstvu Sabe. Uhitili su ih 269 00:29:39,311 --> 00:29:42,287 Što se događa, Kabael? Oni su pobunjenici koji su nedavno stigli. 270 00:29:42,311 --> 00:29:45,087 Pobuniti se protiv čega? ..na našim tradicijama koje- 271 00:29:45,188 --> 00:29:46,310 Koje tradicije? 272 00:29:46,311 --> 00:29:50,167 Tradicija oslobađanja od slabih Da budu pouka drugima 273 00:29:50,191 --> 00:29:54,247 Ovo nije lekcija, već ubojstvo 274 00:29:54,271 --> 00:29:55,167 ..ali 275 00:29:55,191 --> 00:29:57,807 Odakle su došli? tko je nestao 276 00:29:58,231 --> 00:30:02,367 Tko je otišao?! Neka taj mladić priđe bliže 277 00:30:02,591 --> 00:30:04,782 Hej, priđi bliže princezi 278 00:30:14,551 --> 00:30:16,307 Što želiš reći? 279 00:30:17,231 --> 00:30:20,487 Ja sam samo pokazao svoje protivljenje onome čemu sam ovdje svjedočio 280 00:30:20,511 --> 00:30:25,207 Stranci nemaju pravo prigovora O postupcima zapovjednika vojske Šebe 281 00:30:25,331 --> 00:30:27,510 Čini se da ni ti ne možeš Prigovor na njegove postupke 282 00:30:27,511 --> 00:30:31,387 Vaše provokativne riječi zahtijevaju kaznu 283 00:30:31,511 --> 00:30:35,527 Ja ću biti kažnjen istim bezobrazlukom, podmetnut ću Moj mač je u njegovom tijelu 284 00:30:35,551 --> 00:30:38,247 Ne, ne želim te izgubiti, Kabael 285 00:30:38,271 --> 00:30:41,167 Također ne želim izgubiti potencijalnog saveznika 286 00:30:41,191 --> 00:30:46,107 Moram se zakleti s Gadom ...A njegov bezobrazluk je uključivao i mene 287 00:30:46,231 --> 00:30:50,207 Znate li utrku s tri gola? Da, i znam pravila - 288 00:30:50,231 --> 00:30:53,406 Pa ćemo se nas troje utrkivati Slažeš li se, Kabael? 289 00:30:53,511 --> 00:30:56,967 Jeste li čuli? Sve ću pripremiti - 290 00:31:00,511 --> 00:31:02,327 Što želite od ove utrke? 291 00:31:02,351 --> 00:31:06,587 Želim da oboje naučite časti, kao ratnici i kao saveznici I uvijek budi odan 292 00:31:06,611 --> 00:31:09,367 Bez obzira jesam li bio prvi ili zadnji u utrci 293 00:31:09,391 --> 00:31:13,247 Ako pobijediš, Kabael... udat ću se za tebe- 294 00:31:13,271 --> 00:31:16,167 ..Prihvaćam to. A ako pobijediš 295 00:31:16,191 --> 00:31:19,287 Dopustit ćete mi da vas otpratim do vaše palače 296 00:31:19,311 --> 00:31:20,311 u redu 297 00:31:28,431 --> 00:31:31,649 Pripremite se za ispucavanje strijele 298 00:33:20,311 --> 00:33:22,367 Belqis, izgubio si. Stranac je pobijedio... 299 00:33:22,391 --> 00:33:24,391 Taj putnik iz Gada 300 00:33:30,511 --> 00:33:34,167 Uvijek poštujemo rezultate naših natjecanja Jer to je dio naše tradicije 301 00:33:34,168 --> 00:33:36,304 Je li to istina, Kabael? istina- 302 00:33:36,351 --> 00:33:37,351 Idemo 303 00:33:41,351 --> 00:33:46,330 Ovo je čudno... do danas, ne znamo Gadovi ljudi su tako briljantni 304 00:34:15,511 --> 00:34:20,227 Kako oduzima dah, sunce iza njega Podne, u zemljama tvoga kraljevstva 305 00:34:20,351 --> 00:34:25,327 Zadivljujuće i tajanstveno, poput daška vjetra Među grmljem ove oaze 306 00:34:25,431 --> 00:34:28,447 Kako se zove ova oaza? Zašto želite razgovarati o oazi? 307 00:34:28,471 --> 00:34:31,247 Nisam mislio da će te moje pitanje o njoj smetati 308 00:34:31,271 --> 00:34:33,567 Budući da sada nitko ne može prisluškivati naš razgovor 309 00:34:33,591 --> 00:34:38,227 Prethodno ste pokazali svoju sposobnost dvoboja Ali sada želim vidjeti tvoju sposobnost prikrivanja 310 00:34:38,351 --> 00:34:39,440 kako to misliš 311 00:34:41,271 --> 00:34:43,310 Nikad ni s kim ne pričaj o ovoj oazi 312 00:34:43,311 --> 00:34:45,260 Čak ni s tobom?! 313 00:34:48,351 --> 00:34:53,886 Uzmi moj bodež. Njega sam ubio Zmija ga ima. Zbog toga ćeš me se sjetiti 314 00:34:54,091 --> 00:34:57,600 Zauzvrat, kunem ti se da ću čuvati tvoju tajnu 315 00:34:59,271 --> 00:35:03,207 Nije pretjerivao...ono što je rekao o tebi .. govoreći da su ti oči plave 316 00:35:03,231 --> 00:35:06,307 Kroz njih se mreškala čistoća morske vode 317 00:35:06,431 --> 00:35:09,147 ..Ali sada vidim tvoj izgled 318 00:35:09,471 --> 00:35:14,127 Njihovi pogledi zrače zastrašujućim plamenom kao sa sunca Kada izdajete naređenja 319 00:35:14,151 --> 00:35:18,761 Ali iz njih također može svijetliti plava nijansa Tiho kao plavetnilo punog mjeseca 320 00:35:31,231 --> 00:35:33,350 Ima još nešto što želim da prešutiš 321 00:35:33,351 --> 00:35:36,621 Što je to?- Ono što smo upravo učinili- 322 00:36:22,311 --> 00:36:24,226 Stani, stranče! 323 00:36:24,431 --> 00:36:28,207 Prije nego što nestane i posljednji tračak sunčeve svjetlosti 324 00:36:28,431 --> 00:36:31,227 Tvoj otac, kralj, napustio je svijet dobra i zla 325 00:36:31,371 --> 00:36:32,371 moj otac! 326 00:37:09,151 --> 00:37:12,447 Slava tebi, o svježa zoro i debeli zalasku sunca (Athtar Samin: jedan od arapskih bogova) 327 00:37:12,471 --> 00:37:14,147 "Slava tebi" 328 00:37:14,271 --> 00:37:17,407 Ustaješ i blistaš, poput kralja bogova 329 00:37:17,431 --> 00:37:21,147 Ti si vlasnik neba i vlasnik zemlje 330 00:37:21,271 --> 00:37:22,487 "Slava tebi" 331 00:37:22,511 --> 00:37:26,167 Ti si jedini Bog od početka života na Zemlji 332 00:37:26,191 --> 00:37:29,287 Zbog tebe se sve rađa i zbog tebe sve umire 333 00:37:29,311 --> 00:37:30,311 "Slava tebi" 334 00:38:35,311 --> 00:38:39,147 O smrtna ruko, ne mijenjaj djelo Gospodnje 335 00:38:39,271 --> 00:38:42,621 Sve dok planine nisu progovorile 336 00:38:44,511 --> 00:38:46,407 O ženo Athtara Samina 337 00:38:46,431 --> 00:38:51,447 Oh, orbita Njegovih misterija i Njegov instrument Na zemlji da nametne svoju vlast 338 00:38:51,471 --> 00:38:55,047 Nećeš imati drugog muža osim njega 339 00:38:55,471 --> 00:38:59,087 Usne nijednog drugog muškarca neće dotaknuti tvoje 340 00:38:59,111 --> 00:39:02,607 "Ničija ruka neće oskrnaviti tvoje tijelo." 341 00:39:03,231 --> 00:39:05,347 "Sve dok planine ne govore" 342 00:39:05,471 --> 00:39:08,387 "Sve dok planine ne govore" 343 00:39:08,511 --> 00:39:12,709 Slava tebi, Athtar Samin 344 00:39:23,391 --> 00:39:26,407 Nakit, nakit, ljubavni privjesci 345 00:39:26,431 --> 00:39:31,347 Sve što vam je potrebno da osigurate ljubav svoje ljubavnice Ili dobiti drugu ljubav 346 00:39:31,471 --> 00:39:36,505 Stranče, pogledaj ovu ljepotu 347 00:39:37,231 --> 00:39:40,467 Uživajte u mirisu ovog mirisnog jantara 348 00:39:40,591 --> 00:39:44,367 Koju je destilirao parfimer Egipatskog faraona 349 00:39:44,391 --> 00:39:48,487 Omirisati ga. Zar ne želite svojoj dragoj pokloniti parfem? 350 00:39:48,511 --> 00:39:50,167 Moja ljubav je negdje daleko 351 00:39:50,191 --> 00:39:54,981 Da ga pošalje k njoj s prvim odlazećim konvojem Miris će je natjerati da se vrati na mjesta koja je zaboravila 352 00:39:58,311 --> 00:40:00,287 Što vam je taj stranac rekao? 353 00:40:00,311 --> 00:40:04,467 Što ti je rekao? WHO?! Taj Izraelac? 354 00:40:04,591 --> 00:40:08,127 Kako ste znali da je Izraelac? Puno putujem, gospodine. 355 00:40:08,128 --> 00:40:11,758 Taj ratnik izgleda kao jedan od jeruzalemskih vojnika 356 00:40:20,311 --> 00:40:22,247 Pogriješili ste - Htjela sam saznati- 357 00:40:22,271 --> 00:40:25,391 Ovako bi mogli znati što nas je dovelo ovamo Trebao bi se ponašati normalno 358 00:40:25,391 --> 00:40:28,487 I kupite taj parfem. Sada će baciti oči na nas 359 00:40:28,511 --> 00:40:31,487 Vratimo se sada, jer znate sve što ste htjeli znati 360 00:40:31,511 --> 00:40:36,391 Ne sve. Savjet će se uskoro održati, nadam se Preko njega se mogu dobiti točnije informacije 361 00:40:36,391 --> 00:40:39,431 Onda se pozdravljamo bez ikakvih sumnji ..tebe tijekom ovoga 362 00:40:39,431 --> 00:40:42,551 Čekat ću u unutarnjem vrtu U palaču, ako me puste unutra 363 00:40:42,551 --> 00:40:46,471 Kako će vam dopustiti? Sjećaš li se dana kad smo stigli? 364 00:40:46,591 --> 00:40:49,668 ...kad smo stali u oazi 365 00:40:50,271 --> 00:40:52,367 Povlačimo odluku?! A zašto? 366 00:40:52,391 --> 00:40:55,367 Jer nije pravo vrijeme za rat protiv Jeruzalema 367 00:40:55,391 --> 00:41:00,087 Svako vrijeme je primjereno, kada je napadač spreman Mi smo spremni 368 00:41:00,111 --> 00:41:04,427 Ako se poštuju svi naši saveznici ...njihove zavjete bez ikakvih rezervi, i potpuno iskreno 369 00:41:04,591 --> 00:41:07,430 Iskreno poštujemo svoja obećanja. A i mi smo- A i mi smo- 370 00:41:07,431 --> 00:41:09,367 Kraljica ne sumnja u tebe 371 00:41:09,391 --> 00:41:11,827 Ne sumnjam ni u koga 372 00:41:12,351 --> 00:41:14,187 Nastavite s govorom, ako ga niste završili 373 00:41:14,188 --> 00:41:19,188 Da, Vaše Veličanstvo. imam informacije Ne poznaješ je, a ne poznaju je ni oni 374 00:41:19,191 --> 00:41:22,987 Sprema se sklapanje saveza Između Jeruzalema i Kraljevstva Tira 375 00:41:23,311 --> 00:41:25,685 Zar nitko od vas to nije znao? 376 00:41:25,686 --> 00:41:27,207 Ne- Ne- 377 00:41:27,231 --> 00:41:28,327 a ti 378 00:41:28,328 --> 00:41:29,328 Ni mi 379 00:41:31,311 --> 00:41:32,511 Njezino Veličanstvo Kraljica 380 00:41:34,231 --> 00:41:36,307 Kraljevstvo Tira nas ne plaši 381 00:41:36,431 --> 00:41:40,367 Provaliti u njega može biti teško Ali kolonizirati će ga biti lako 382 00:41:40,391 --> 00:41:43,327 Stoga ne bi mogla pomoći kralju Salomonu 383 00:41:43,351 --> 00:41:48,247 Mudar vođa svoje nacije, on je upravo to Tko ne podcjenjuje svog neprijatelja 384 00:41:48,271 --> 00:41:51,107 Pogotovo kad nije upaljen Znao je pravu snagu svog neprijatelja 385 00:41:51,231 --> 00:41:52,847 Razmisli o tome 386 00:41:53,271 --> 00:41:58,147 (Da, znam) (Razmisli, sačekaj, razmisli.) 387 00:42:00,231 --> 00:42:02,000 Ali zašto? 388 00:42:03,351 --> 00:42:05,887 Čak i ako su uvjeti onakvi kakvim ti tvrdiš 389 00:42:06,111 --> 00:42:10,207 Ako je savez bio između kralja Salomona I Kraljevstvo Tir upozorava na opasnost 390 00:42:10,431 --> 00:42:14,167 Tada je najbolja odluka koju donosimo ..S Njim započinjemo rat 391 00:42:14,191 --> 00:42:17,900 Prije nego što ova prijetnja postane stvarnost 392 00:42:20,271 --> 00:42:22,620 Naš sastanak se prekida za danas 393 00:42:30,600 --> 00:42:34,116 Želim vas nešto pitati, Vaše Veličanstvo 394 00:42:34,391 --> 00:42:36,431 Kako si tvrdoglav. Razgovarajmo sutra 395 00:42:36,431 --> 00:42:39,501 Sutra će biti vrijeme mog povratka 396 00:42:43,231 --> 00:42:44,231 "Odlazi" 397 00:42:48,111 --> 00:42:49,860 Što nije u redu?, Kabael? 398 00:42:59,551 --> 00:43:00,551 Dođi sa mnom 399 00:43:17,391 --> 00:43:19,447 Dakle, želiš me ponovno uvjeriti? 400 00:43:19,471 --> 00:43:22,027 Da, ako mi dopuštate 401 00:43:22,551 --> 00:43:25,690 ..Čini mi se da je u pitanju nesporazum 402 00:43:26,191 --> 00:43:31,001 Počinjem dobivati osjećaj da tvoj posjet Ovo nije planirani posjet 403 00:43:31,231 --> 00:43:36,307 Umjesto toga, to je promicanje imaginarnog obrambenog saveza 404 00:43:36,431 --> 00:43:38,808 Moja misija je sada gotova 405 00:43:40,011 --> 00:43:41,367 Misliš... neuspješno? 406 00:43:41,391 --> 00:43:44,207 To je određeno vašom mudrošću 407 00:43:44,431 --> 00:43:49,927 Što se tiče rata Hekmati je već rekla svoje 408 00:43:50,151 --> 00:43:55,988 Što se tiče toga da sam žena Rekao sam svoje mišljenje i o tome 409 00:43:57,191 --> 00:43:59,987 Bio si u hramu kad sam bio okrunjen 410 00:44:00,111 --> 00:44:04,107 Kad ste također bili u braku s muškarcem ..On nikada neće uistinu biti tvoj muž 411 00:44:04,231 --> 00:44:06,447 Je li to ono što kraljica uistinu želi? 412 00:44:06,471 --> 00:44:09,227 ..Ovo je ono što kraljica želi 413 00:44:09,551 --> 00:44:14,447 Da biste proširili svoje granice, vladajte više ljudi ...regrutirati još vojske da ih naoruža 414 00:44:14,500 --> 00:44:17,470 ...osvojiti, postati bogatiji 415 00:44:17,471 --> 00:44:22,207 Žalost, krv, propast, prokletstva Majke i supruge 416 00:44:22,261 --> 00:44:23,461 ..Suze 417 00:44:24,151 --> 00:44:25,387 Suze? 418 00:44:25,511 --> 00:44:29,447 Ne, ne mislim na tuđe suze Što za tebe izgleda nema nikakvu vrijednost 419 00:44:29,471 --> 00:44:31,527 ..ali tvoje suze- Moje suze? 420 00:44:31,551 --> 00:44:36,539 Kad plačeš usamljen sam ..u tvojoj kraljevskoj sobi 421 00:44:42,431 --> 00:44:46,447 Kad čuješ te jecaje Oni koji su poginuli za vaše ratove 422 00:44:46,471 --> 00:44:49,527 Tijela su im bila razbacana po pustinji 423 00:44:49,551 --> 00:44:54,547 Daleko od svog carstva, dok ih ti proždireš Vrane i šakali 424 00:45:01,511 --> 00:45:07,247 Vidite li ih?! Ipak su iz različitih rasa Zanemaruju granice 425 00:45:07,271 --> 00:45:09,987 Želiš ubiti i uništiti 426 00:45:10,111 --> 00:45:14,303 Dok ljudi žele samo ljubav i stabilnost 427 00:45:19,541 --> 00:45:20,541 nemoj otići 428 00:45:41,111 --> 00:45:42,111 hajde 429 00:45:54,511 --> 00:45:57,567 Atty, u stalnoj smo opasnosti. 430 00:45:58,391 --> 00:46:02,227 Odgovorio sam, ne znam gdje je Pogodna mjesta za zaljubljene 431 00:46:02,551 --> 00:46:06,567 Ali vi ste, ako hoćete, ti ..Evo, čak i ako me stvarno voliš 432 00:46:06,591 --> 00:46:10,907 ...A ti, ako mi obećaš da nećeš nikome reći 433 00:46:11,231 --> 00:46:13,405 Neću nikome reći 434 00:46:19,271 --> 00:46:20,171 hajde 435 00:46:24,471 --> 00:46:27,149 ..čini mi se da ovo- Čekaj- 436 00:46:43,551 --> 00:46:44,451 hajde 437 00:47:00,551 --> 00:47:05,387 Pogodi kamo vodi ova pećina- U kraljevstvo sreće- 438 00:47:05,511 --> 00:47:10,824 Nego u oazu utjehe, gdje smo se prvi put sreli 439 00:47:11,400 --> 00:47:13,136 Jeste li otišli odavde? 440 00:47:13,151 --> 00:47:15,447 Znaš li i jahati konje? 441 00:47:15,471 --> 00:47:17,471 prirodno. zašto pitaš 442 00:47:19,391 --> 00:47:23,927 Razmišljao sam o odlasku na turneju s tobom Na konju jednog dana. pristanak? 443 00:47:24,151 --> 00:47:28,085 ..ne mogu. Znaš moj odnos s kraljicom 444 00:49:04,231 --> 00:49:05,131 dosta 445 00:49:12,511 --> 00:49:15,287 Oprostite, nisam mogao podnijeti da je nastavim slušati. Zašto?- 446 00:49:15,288 --> 00:49:19,350 Jer u našoj zemlji sretni ljubavnici Oni ne pjevaju, oni žive ljubav 447 00:49:19,351 --> 00:49:21,367 I volim te, Belqis 448 00:49:21,391 --> 00:49:24,207 Ali ja te ne volim, Abner. Ovo nije istina- 449 00:49:24,231 --> 00:49:26,267 Ja sam tebi zabranjen. To je ista stvar 450 00:49:26,271 --> 00:49:28,227 Tko ti je zabranio? 451 00:49:28,551 --> 00:49:32,087 znaš- Vjeruješ li u tog kamenog boga? 452 00:49:32,088 --> 00:49:34,407 A nadriliječništvo svećenika? 453 00:49:35,431 --> 00:49:41,959 Ne nazivajte ih kamenjem i šarlatanima Oni su osnova zakona Kraljevstva Sabe 454 00:49:42,351 --> 00:49:45,407 I dok živim na ovoj zemlji ..ovi zakoni 455 00:49:45,431 --> 00:49:48,087 Svoj legitimitet crpi iz Unija s Athtarom Saminom 456 00:49:48,111 --> 00:49:50,207 Ne, Belqis, ti se zavaravaš 457 00:49:50,231 --> 00:49:51,527 kako znas 458 00:49:51,551 --> 00:49:55,247 Ono što ste rekli privuklo mi je pozornost ..pred Vijećem NATO-a 459 00:49:55,271 --> 00:49:59,007 Što se tiče mogućnosti poraza u ovom ratnom planu 460 00:50:00,291 --> 00:50:03,287 "Abner"- ...ta prolazna mudrost - 461 00:50:03,311 --> 00:50:07,167 ..Je li ti to tvoj Bog objavio? 462 00:50:07,191 --> 00:50:10,786 Ili vaši svećenici, ili vaša ljubav? 463 00:50:15,351 --> 00:50:17,447 Zašto se zavaravaš? 464 00:50:17,471 --> 00:50:21,987 ..Zar ti to nije jasno? 465 00:50:22,511 --> 00:50:26,464 Kako... kako da ti objasnim? 466 00:50:33,391 --> 00:50:38,927 Što će biti sa mnom? Što te dovodi ovamo?! 467 00:50:39,351 --> 00:50:44,624 Prije nego što ste vi došli, sve je bilo lako i jednostavno 468 00:50:45,591 --> 00:50:47,427 ..što se tiče sada 469 00:50:48,151 --> 00:50:49,067 "Abner" 470 00:50:49,191 --> 00:50:51,267 Ne zovi me tim imenom 471 00:50:51,641 --> 00:50:52,896 zašto 472 00:50:54,391 --> 00:50:57,641 Ako je moja ljubav prema tebi istinita ..Prisiljavajući me na priznanje 473 00:50:57,642 --> 00:51:00,300 Što želiš reći? 474 00:51:02,471 --> 00:51:03,407 Što se događa? 475 00:51:03,431 --> 00:51:09,687 Uhitili su dvojicu Asiraca Oni su uhode i bit će odvedeni na razapinjanje 476 00:51:12,391 --> 00:51:15,987 Belqis, molim te da im daš svoj oprost 477 00:51:16,111 --> 00:51:17,907 Daješ li im to? 478 00:51:18,231 --> 00:51:19,231 Ne! 479 00:51:20,111 --> 00:51:24,727 Čak i kad bi moja molba bila upućena ženi Onaj kojeg sam sreo u oazi? 480 00:51:25,121 --> 00:51:27,570 Sada sam kraljica 481 00:51:28,050 --> 00:51:29,306 Što radiš ovdje? 482 00:51:29,391 --> 00:51:34,187 Oprostite, Vaše Veličanstvo, tražim O "Ati". Nisam ga našao. Čini se kao da je nestala 483 00:51:34,311 --> 00:51:38,748 Nestala je? Ona nije u palači. 484 00:51:40,511 --> 00:51:44,587 Što si mi htjela reći? ništa- 485 00:51:45,111 --> 00:51:48,010 Hoćeš li mi dopustiti da odem? 486 00:51:49,471 --> 00:51:50,471 ići 487 00:51:57,191 --> 00:51:58,191 "Abner" 488 00:52:07,311 --> 00:52:08,407 Jeste li ga pronašli? 489 00:52:08,431 --> 00:52:10,587 KEENOR UČI- ..ja- 490 00:52:10,588 --> 00:52:11,588 "progovori" 491 00:52:12,351 --> 00:52:14,487 Do konobe Onabar- Kakva šteta- 492 00:52:14,511 --> 00:52:16,207 Zašto to kažeš? 493 00:52:16,231 --> 00:52:19,407 To je bar koji se nalazi u četvrti poroka. Štitit ću te, o debelo kopile. 494 00:52:19,431 --> 00:52:23,487 Tu se svake večeri održavaju natjecanja u hrvanju ..i “Ati” obično ide tamo 495 00:52:23,511 --> 00:52:27,167 Sa strancem iz plemena Gad Prijatelj gosta kojeg ste maloprije imali 496 00:52:27,191 --> 00:52:31,087 Zapravo, dok ne ode onaj drugi, "Abner". Tu ponekad 497 00:52:31,111 --> 00:52:34,167 Daj mi svoj veo i pođi sa mnom. Debeli moljac- 498 00:52:34,191 --> 00:52:36,167 Ali moja kraljice, ja ne znam put 499 00:52:36,191 --> 00:52:38,207 Podsjećam li te na bič? 500 00:52:38,231 --> 00:52:41,031 Ne, Vaše Veličanstvo- Pa?- 501 00:52:41,111 --> 00:52:44,531 Kako želite, Vaše Veličanstvo. idemo- 502 00:52:45,431 --> 00:52:48,887 Prijatelji, prijatelji 503 00:52:49,111 --> 00:52:52,407 Tvom jadnom prijatelju Onabaru 504 00:52:52,431 --> 00:52:56,267 On traži vašu pomoć Sve ulaznice su prodane 505 00:52:56,391 --> 00:53:00,107 Osigurali smo Vam sve za Vašu zabavu 506 00:53:00,231 --> 00:53:04,087 Vidjeti velikog, slavnog hrvača 507 00:53:04,111 --> 00:53:06,067 Nevjerojatan Balu 508 00:53:06,191 --> 00:53:10,187 Da, kao što sam ti rekao, Baloo je nepobjediv 509 00:53:10,311 --> 00:53:12,111 Tigar (Atzur). 510 00:53:23,151 --> 00:53:24,567 "Tko ga želi izazvati?" 511 00:53:24,591 --> 00:53:25,891 "Nitko" 512 00:53:28,471 --> 00:53:30,487 "Dakle? Nitko?" 513 00:53:30,511 --> 00:53:32,207 "Ti ga izazivaš" 514 00:53:32,231 --> 00:53:33,927 "Kako da ga izazovem?" 515 00:53:34,151 --> 00:53:38,327 Postio sam šest dana da se pripremim. “Imate ovaj meč 516 00:53:38,351 --> 00:53:41,487 "Ova utakmica ima tigra, ali nedostaje lav." 517 00:53:41,511 --> 00:53:48,547 Zar je moguće da ovdje nema ni muškarca? “Jedan, vrijedan da se opiše kao muškarac? 518 00:54:03,151 --> 00:54:06,840 Poslušaj što će reći i reci mi kasnije 519 00:54:09,431 --> 00:54:15,147 Ne možemo ostati u Kraljevstvu Sabe. U to sam se već uvjerio. idemo- 520 00:54:15,271 --> 00:54:19,527 .Stalno nas prate Tisuću opasnosti i opasnosti prijeti nam 521 00:54:19,600 --> 00:54:21,500 Nešto sumnjaju 522 00:54:21,511 --> 00:54:22,527 Idemo sada 523 00:54:22,551 --> 00:54:25,247 ..Zašto ne prihvatiš izazov?! možete 524 00:54:25,271 --> 00:54:29,529 Dobro, ali kasnije. Idi i poslušaj što govori 525 00:54:30,191 --> 00:54:32,447 Konji su spremni sa sedlima 526 00:54:32,471 --> 00:54:34,527 Kako to?, nitko se ne usudi? 527 00:54:34,551 --> 00:54:36,167 Izazivam ga 528 00:54:36,191 --> 00:54:37,487 Da se klonim tebe 529 00:54:37,511 --> 00:54:40,127 Platio sam da uđem 530 00:54:40,151 --> 00:54:43,207 Ako želiš da se klonim Vrati mi moj novac 531 00:54:43,231 --> 00:54:47,207 Gubi se odavde- Daj mi ono što mi duguješ- 532 00:54:47,209 --> 00:54:49,505 E, sad ću ti ga dati 533 00:54:49,551 --> 00:54:51,651 Dat ću ti ga odmah 534 00:55:01,611 --> 00:55:02,611 Izađi van 535 00:55:03,271 --> 00:55:04,271 Kloni se 536 00:55:05,231 --> 00:55:10,048 Drži se podalje, također. Samo likovi Važni ljudi mogu ući 537 00:55:11,311 --> 00:55:15,487 Bar vam je na raspolaganju O plemenite žene. Izvoli 538 00:55:15,511 --> 00:55:17,287 Pokazat ću vam vaša mjesta, molim vas 539 00:55:17,311 --> 00:55:19,047 Gubi se odavde 540 00:55:19,271 --> 00:55:20,487 Izvoli 541 00:55:21,111 --> 00:55:22,487 Sjednite 542 00:55:23,111 --> 00:55:25,431 Donesite mjesto za ove dvije plemenite žene 543 00:55:28,551 --> 00:55:29,551 Izvoli 544 00:55:31,271 --> 00:55:36,450 Siguran sam da je ona plemenita žena koja je došla kupiti, a ne prodati 545 00:55:40,471 --> 00:55:44,127 "Pa?! Jadna Sheba." 546 00:55:44,151 --> 00:55:48,147 — Zvijezda tvoje veličine blijedi. 547 00:55:48,471 --> 00:55:50,371 Ne, izazivač je stigao 548 00:55:51,271 --> 00:55:52,571 konačno 549 00:55:53,191 --> 00:55:57,467 Zar te nije sram biti stranac? Prihvatiti ovaj izazov? 550 00:55:57,591 --> 00:56:01,651 Čast mi je svjedočiti vašoj kruni za prvaka 551 00:56:01,651 --> 00:56:03,127 Ne, mi odlazimo 552 00:56:03,151 --> 00:56:04,051 "Zašto?" 553 00:56:05,551 --> 00:56:09,407 Ovo bi mogla biti vrlo uzbudljiva utakmica 554 00:56:09,431 --> 00:56:12,327 Istina, vrlo je jak. Vidjet ćete kako će slomiti protivnika 555 00:56:12,351 --> 00:56:16,951 "Hajde" - Platit ću veliku okladu 556 00:56:16,975 --> 00:56:18,875 I ja- I ja- 557 00:56:19,191 --> 00:56:20,111 br 558 00:56:20,111 --> 00:56:22,247 Zašto ova žurba? 559 00:56:22,271 --> 00:56:26,667 Zar ova služavka ne zaslužuje liječenje? Kako se ponašaš prema njezinoj ljubavnici? 560 00:56:26,668 --> 00:56:29,084 Ne brini, porazit ću ga 561 00:56:29,231 --> 00:56:31,031 Kladite se 562 00:56:35,591 --> 00:56:38,247 Pedeset zlatnika za Balua 563 00:56:38,271 --> 00:56:40,327 Sto zlatnika za Eli iz Gada 564 00:56:40,351 --> 00:56:45,187 Super, bio sam optimističan u pogledu svojih napora Neće propasti 565 00:56:45,311 --> 00:56:47,939 Ne, ovo dvoje imaju račun ovdje 566 00:56:49,271 --> 00:56:51,471 Sjedni, šuti 567 00:56:55,151 --> 00:56:56,249 Utakmica je počela 568 00:57:43,090 --> 00:57:46,565 "Pokaži nam svoje sposobnosti, stranče." 569 00:58:09,511 --> 00:58:13,883 Lav iz Gada pobijedio je tigra iz Atzura 570 00:58:31,511 --> 00:58:35,107 Uvijek je tako: guranje, ali... Želi ostati sam 571 00:58:35,231 --> 00:58:38,887 Mora da je zaljubljen u jednu od njih, a njoj nije stalo do njega 572 00:58:39,090 --> 00:58:40,290 Ovo je nesreća 573 00:58:48,191 --> 00:58:50,227 "Kabael" - kasnije- 574 00:58:50,551 --> 00:58:52,551 Ovo je tvoj novac, stranče 575 00:58:54,351 --> 00:58:58,167 Prije si mi pokazao da ne možeš pobijediti 576 00:58:58,191 --> 00:59:01,721 Ali sada mi pokazuješ da ni ti ne prihvaćaš poraz 577 00:59:02,591 --> 00:59:04,527 Plemeniti ratnici, ne borite se 578 00:59:04,551 --> 00:59:08,127 Ne, plemeniti ratnici, pomirite se 579 00:59:08,128 --> 00:59:11,404 Ne ovdje, ne u ovom baru 580 00:59:11,551 --> 00:59:14,087 "Ako ne uživate u vremenu koje provodite ovdje." Gdje ćete uživati? 581 00:59:14,111 --> 00:59:18,147 "Nemojte se svađati oko beznačajnih stvari. Pomirite se." 582 00:59:18,271 --> 00:59:20,171 Ne ispuštaj ga iz vida 583 00:59:25,391 --> 00:59:29,111 Ima pravo. Riješit ćemo Naše neslaganje je negdje drugdje 584 00:59:29,111 --> 00:59:30,211 Bogu hvala 585 00:59:34,271 --> 00:59:38,304 Novac za klađenje pripada onome tko ga zatraži. Idemo 586 00:59:41,391 --> 00:59:44,147 Odlazi, odlazi, pusti me da prođem 587 00:59:44,321 --> 00:59:45,321 Kloni se 588 00:59:50,271 --> 00:59:52,271 Gubi se odavde 589 01:00:04,151 --> 01:00:08,468 Ne razumijem više - Što se mene tiče, razumijem to - 590 01:00:18,271 --> 01:00:22,407 Uvijek je takav: gura, ali... “Želi biti sam 591 01:00:22,511 --> 01:00:26,567 “Mora da je zaljubljen u jednu od njih, a njoj nije stalo do njega.” 592 01:00:26,591 --> 01:00:27,591 "Ovo je nesretno" 593 01:00:30,151 --> 01:00:35,047 Kad plačeš usamljen sam “..u tvojoj kraljevskoj sobi 594 01:00:35,271 --> 01:00:37,727 "O ženo Debelog Athtara" 595 01:00:38,151 --> 01:00:40,447 "Nećeš imati muža osim njega." 596 01:00:40,471 --> 01:00:42,471 "Nećeš imati muža osim njega." 597 01:01:07,431 --> 01:01:08,831 "Nema svrhe" 598 01:01:11,151 --> 01:01:12,527 Ne može te slušati 599 01:01:12,551 --> 01:01:14,307 Ne, izlazi van 600 01:01:14,431 --> 01:01:17,651 Nitko ne može biti ovdje, ni čovjek Može biti ovdje 601 01:01:17,651 --> 01:01:21,067 Štoviše, vi ste stranac. Nitko ne zna da sam ovdje- 602 01:01:21,191 --> 01:01:22,527 Ne, izlazi van 603 01:01:22,551 --> 01:01:24,567 Samo ti i tvoj Bog 604 01:01:24,591 --> 01:01:25,591 Izađi van 605 01:01:27,151 --> 01:01:31,447 Odlazi odavde, molim te. Ne možete Ostani ovdje. Vaš život je u opasnosti 606 01:01:31,471 --> 01:01:35,127 Odlazi odavde, molim te, molim te 607 01:01:35,311 --> 01:01:37,287 Bogovi ne mole druge 608 01:01:37,311 --> 01:01:38,311 "Abner" 609 01:01:42,271 --> 01:01:43,660 ..Bilqis 610 01:01:52,231 --> 01:01:54,287 Imamo samo jedan izlaz 611 01:01:54,311 --> 01:01:55,407 Što je? 612 01:01:55,431 --> 01:01:59,487 Da zajedno pobjegnemo u slobodnu i sretnu zemlju 613 01:01:59,500 --> 01:02:04,779 Gdje nas nijedan Bog neće spriječiti Kamen od ljubavi 614 01:02:13,391 --> 01:02:15,527 Oni dolaze Vidjeli su te kako ulaziš 615 01:02:15,551 --> 01:02:19,028 Bježi, odande postoji prolaz 616 01:02:23,391 --> 01:02:26,447 Ova osoba nije Gadov izaslanik Ali špijun iz Jeruzalema 617 01:02:26,471 --> 01:02:30,467 Ovdje su Gadovi pravi izaslanici, Abner i Eli 618 01:02:30,591 --> 01:02:36,987 – Tu su ih uhvatili, dok su prolazili. “U Jeruzalemu na putu za Shebu 619 01:02:37,271 --> 01:02:40,321 Hvala bogovima, uspjeli smo pobjeći 620 01:02:41,311 --> 01:02:45,087 Ispričali su kraljici kako su odvedeni ..imate dozvolu za prolaz 621 01:02:45,111 --> 01:02:46,087 ..Stani 622 01:02:46,111 --> 01:02:48,130 Je li ovo istina? 623 01:02:49,191 --> 01:02:51,126 Je li ovo istina? 624 01:02:54,231 --> 01:02:56,787 Ja sam sin kralja Salomona 625 01:03:07,111 --> 01:03:09,107 Kako ćete im suditi? 626 01:03:09,231 --> 01:03:11,167 Primijenite naš zakon na njih 627 01:03:11,191 --> 01:03:13,267 Razapni ih, on i njegov drug 628 01:03:13,391 --> 01:03:15,407 Potraži ga. Nije mogao otići predaleko 629 01:03:15,431 --> 01:03:18,207 Pogledaj me, Bilqis, pogledaj moje oči 630 01:03:18,231 --> 01:03:22,327 One su oči nekoga tko je osuđen na smrt One su oči koje ne lažu 631 01:03:22,351 --> 01:03:26,527 Vjerujte mi, čak i ako je sve lažno :Ima nešto stvarno i iskreno 632 01:03:26,591 --> 01:03:28,427 I to je moja ljubav prema tebi 633 01:03:28,511 --> 01:03:33,107 Belqis, ne bojim se smrti, ali vjeruj mi 634 01:03:33,231 --> 01:03:35,731 Bilqis, Bilqis 635 01:03:39,471 --> 01:03:40,471 Uhvatili su ga 636 01:04:05,311 --> 01:04:09,167 Povedi me sa sobom, Eli- ne mogu Ne možeš podnijeti putovanje. 637 01:04:09,191 --> 01:04:11,447 Kao što znate, pustinja je vrlo teška 638 01:04:11,471 --> 01:04:15,687 umrijet ću bez tebe Povedi me sa sobom 639 01:04:16,111 --> 01:04:20,767 .Čini se da se nešto ozbiljno dogodilo Vjerojatno me traže 640 01:04:28,471 --> 01:04:29,487 Evo ga- brzo- 641 01:04:29,511 --> 01:04:30,511 hvala 642 01:04:31,191 --> 01:04:33,540 Dođi s nama- brzo- 643 01:04:38,551 --> 01:04:39,751 "Oni su ovdje" 644 01:04:45,191 --> 01:04:47,480 Idi na drugu stranu, brzo 645 01:04:58,151 --> 01:05:02,827 Traži po cijelom gradu Nisu mogli daleko stići 646 01:05:09,271 --> 01:05:11,651 Koliko Jeruzalem ima vojnika? 647 01:05:11,651 --> 01:05:17,039 Je li doista nepobjediv? Kako smo uspjeli pobjeći? 648 01:05:35,351 --> 01:05:36,351 Jeste li ih uhvatili? 649 01:05:36,351 --> 01:05:40,327 Nestali su. Činilo se kao da ih je pustinja progutala 650 01:05:40,651 --> 01:05:45,217 Da je Ibn Sulejman mogao Prelazeći pustinjsku divljinu, znamo gdje je on sada 651 01:05:45,231 --> 01:05:48,467 Za ovu zadaću pješački vod nije dovoljan Ali cijela vojska 652 01:05:48,468 --> 01:05:49,444 Hoćemo rat 653 01:05:49,445 --> 01:05:51,821 Da, rat 654 01:05:52,191 --> 01:05:56,367 Uzalud su postavljena dva križa Zbog skromne kompetencije kraljevske garde 655 01:05:56,391 --> 01:05:57,591 I njihov vođa 656 01:06:00,151 --> 01:06:03,527 Ako se kraljevska garda želi obnoviti Njegov ugled je ukaljan 657 01:06:03,551 --> 01:06:07,211 Mora to učiniti, a da ne izazove rat 658 01:06:07,311 --> 01:06:10,087 Ne želi samo kraljevska garda Vratiti mu ukaljani ugled 659 01:06:10,111 --> 01:06:15,347 Uvrijeđeno je i kraljičino dostojanstvo. Prevaren je i uvrijeđen čak i vlastiti narod kojeg predstavljate. 660 01:06:15,391 --> 01:06:18,207 Upravo tako: ja predstavljam narod Sabe 661 01:06:18,231 --> 01:06:20,580 A ja sam taj koji odlučuje 662 01:06:24,271 --> 01:06:27,927 Je li doista postojao savez između Kraljice Tira i Jeruzalema? 663 01:06:28,151 --> 01:06:31,207 Informaciju o tome dobili smo u Ghad, prije našeg puta ovamo 664 01:06:31,231 --> 01:06:33,127 To je iz izvora kojima vjerujemo 665 01:06:33,151 --> 01:06:37,787 To je potvrđeno u Jeruzalemu- To je dobro poznata tajna - 666 01:06:39,511 --> 01:06:42,447 Imate li informacije o snazi tirske vojske? 667 01:06:42,471 --> 01:06:47,867 Slike bogatih ljudi, a muškaraca nema manjka Rečeno je da je njihovo oružje vrlo napredno 668 01:06:49,151 --> 01:06:52,967 Ukratko: Kao što znate, na Na kome se temelji savez? 669 01:06:53,011 --> 01:06:57,227 Na prelijepu Zimiru, koja je još uvijek Gost u Jeruzalemu 670 01:06:57,351 --> 01:07:01,087 Kći kralja Tira, za koju se očekuje da će se udati Sin kralja Salomona 671 01:07:01,111 --> 01:07:02,311 Prinče Roboam! 672 01:07:14,591 --> 01:07:18,247 Koliko nam je vremena dovoljno da pripremimo odgovarajuću vojsku? 673 01:07:18,271 --> 01:07:21,427 Šest dana nam je dovoljno. Neka budu tri! 674 01:07:21,591 --> 01:07:25,027 I osobno ću voditi vojsku u Jeruzalem 675 01:07:25,151 --> 01:07:29,051 I izvući tu zmiju otrovnicu iz njene rupe 676 01:07:38,600 --> 01:07:41,466 Mi smo prvi koji te obožavamo, Jehova 677 01:07:41,471 --> 01:07:45,829 Ne ostavljajte svoj hram oskrnavljen i uništen 678 01:07:47,551 --> 01:07:53,107 Što je slijepcu krivo što ne vidi? Što je gluha osoba kriva jer ne čuje? 679 01:07:53,231 --> 01:07:58,247 Što su lav i tigar krivi za njihovo postojanje? Rastrgaju svoj plijen i pojedu ga? 680 01:07:58,471 --> 01:08:04,207 O Bože, omogući hordama Sabe da vide i čuju 681 01:08:04,231 --> 01:08:08,623 Neka razumiju i razumiju vaše riječi 682 01:08:17,351 --> 01:08:18,867 "Jeste li vidjeli?" 683 01:08:19,191 --> 01:08:24,782 Ova scena je lekcija... “Kao rezultat moje tjeskobe i kao rezultat tvoje nesmotrenosti 684 01:08:25,551 --> 01:08:28,167 ..Ovaj se rat mogao izbjeći 685 01:08:28,391 --> 01:08:33,447 Ali napravili smo nenamjernu pogrešku Ne želimo to priznati 686 01:08:33,471 --> 01:08:35,367 Neočekivana pogreška 687 01:08:35,391 --> 01:08:37,231 Mislite na bijeg onih izaslanika? Točno- 688 01:08:37,231 --> 01:08:41,487 Tvoja je velikodušnost sa zatvorenicima Tata, ponekad je previše 689 01:08:41,511 --> 01:08:44,087 Velikodušnost nema mjere 690 01:08:44,311 --> 01:08:48,567 U svakom slučaju, prije nego što sudimo o toj velikodušnosti On je razlog za ovo što se dogodilo, pričekajmo 691 01:08:48,591 --> 01:08:50,387 Čekaj što tata? 692 01:08:50,511 --> 01:08:52,927 Ostali neočekivani događaji 693 01:08:53,151 --> 01:08:58,227 Ne zaboravljajući, naravno, sve potrebne postupke Što bi bilo ozbiljno 694 01:08:58,311 --> 01:09:02,087 Šebina vojska bila je jaka, a bitke su je ojačale 695 01:09:02,111 --> 01:09:05,367 Vojska Sabe nije moja briga Ali tko to vodi? 696 01:09:05,441 --> 01:09:13,097 Radije bih se suočio s bijesnim lavom nego sa ženom Osjeća da ju je ljubavnik prevario 697 01:09:13,191 --> 01:09:15,191 Nisam je prevario 698 01:09:16,151 --> 01:09:19,127 Ali ona tako vjeruje Što je najvažnije, ona te voli 699 01:09:19,151 --> 01:09:21,287 Jesi li siguran u to, tata? 700 01:09:21,311 --> 01:09:26,743 Kad to ne bi bio slučaj Gospodin se ne bi toliko ljutio na nas 701 01:10:00,511 --> 01:10:03,487 Moje oči nikad nisu vidjele ovoliku vojsku 702 01:10:03,511 --> 01:10:06,367 I sve to za dobrobit Kraljevstva Izraela? 703 01:10:06,391 --> 01:10:09,247 Nad najvećim šatorom podigli su zastavu 704 01:10:09,271 --> 01:10:11,187 Mora da je kraljičin šator 705 01:10:11,311 --> 01:10:12,511 !Bilqis? 706 01:10:17,551 --> 01:10:23,191 Jeste li smatrali da bi napad na Jeruzalem bio... Skup?!. Bolje bi ih bilo okružiti i čekati 707 01:10:23,191 --> 01:10:26,387 Ne! Okruživati je bilo bi gubljenje vremena 708 01:10:27,070 --> 01:10:31,046 Ovo će samo produžiti rat Pođi sa mnom, Kabael 709 01:10:31,600 --> 01:10:33,300 "Podignite zastavu napada" 710 01:10:37,471 --> 01:10:38,571 Oni napadaju 711 01:10:46,471 --> 01:10:47,471 Pucali su 712 01:12:24,111 --> 01:12:25,143 Otvori ga 713 01:13:02,391 --> 01:13:06,742 Salomonova mudrost je oružje koje nismo uzeli u obzir 714 01:13:24,191 --> 01:13:28,207 Ako je kralj Salomon spavao To znači da je situacija pod kontrolom 715 01:13:28,431 --> 01:13:33,207 Rekao mi je da bismo mogli primiti sutra Izaslanici iz Sabe 716 01:13:33,231 --> 01:13:34,271 mislis li tako 717 01:13:34,271 --> 01:13:37,641 Sumnjate li u to? Ne, ne- 718 01:14:02,471 --> 01:14:03,567 !Bilqis! 719 01:14:04,391 --> 01:14:08,527 Prvi put si me nazvao Na moje je ime. Što nije u redu? 720 01:14:08,551 --> 01:14:12,245 Bila je to teška lekcija, zar ne? 721 01:14:13,191 --> 01:14:16,147 Niste ovlašteni komentirati moje odluke 722 01:14:16,271 --> 01:14:18,527 ja ne Ali jesu, da 723 01:14:18,551 --> 01:14:21,387 Vijeće svećenika vas čeka 724 01:14:21,511 --> 01:14:24,287 Oni su ti kojima morate objasniti svoje odluke 725 01:14:24,311 --> 01:14:27,927 Sve moje odluke temeljile su se na njihovim tvrdnjama I dobio sam njihov blagoslov 726 01:14:28,151 --> 01:14:30,527 Točno, vaše odluke 727 01:14:30,574 --> 01:14:32,430 Ali ne i ono što stoji iza vaših odluka 728 01:14:32,431 --> 01:14:37,247 Što znaš o pozadini mojih odluka? Lako je pogoditi - 729 01:14:37,271 --> 01:14:42,889 Za svoju osobnu osvetu Želiš gurnuti svoju vojsku do uništenja ispred utvrde Solomon 730 01:14:44,111 --> 01:14:48,227 Te svete hijene to znaju Ona nikada neće moći manipulirati vama 731 01:14:48,351 --> 01:14:51,148 Ali pokušat će se suprotstaviti svim vašim odlukama Slušaj me, Bilqis 732 01:14:52,151 --> 01:14:55,287 Vojska je samo meni lojalna Pokoravat će se mojim odlukama 733 01:14:55,300 --> 01:14:56,590 Zajedno smo jaki 734 01:14:56,591 --> 01:15:00,407 mi?- Ti i ja. volim te- 735 01:15:00,431 --> 01:15:05,247 Daj mi dopuštenje i uništit ću ga Oni svećenici i osloboditi vas bilo kakvih ograničenja 736 01:15:05,471 --> 01:15:09,683 Uz mene ćeš postati prava kraljica 737 01:15:11,311 --> 01:15:14,341 ..Želim ubiti Roboama 738 01:15:15,431 --> 01:15:19,329 "Sam. Znam kako to učiniti." 739 01:15:27,471 --> 01:15:31,724 Stop. Žele nam nešto reći 740 01:15:35,511 --> 01:15:37,367 U ime kraljice Bilqis 741 01:15:37,391 --> 01:15:42,527 Zahtijevam dvoboj do smrti Između zapovjednika dviju vojski 742 01:15:42,600 --> 01:15:45,356 Ja, Kabael, predstavljam Kraljevstvo Sheba 743 01:15:45,431 --> 01:15:50,387 Izazivam Roboama, jeruzalemskog princa I sin kralja Salomona 744 01:15:50,511 --> 01:15:52,367 Kakav je vaš odgovor? 745 01:15:52,391 --> 01:15:54,227 Prihvatili smo- Čekaj- 746 01:15:54,351 --> 01:15:58,327 Pod jednim uvjetom, a to je da dvoje duelista ostanu Unutar dometa strijelonosaca 747 01:15:58,351 --> 01:16:00,527 Sami ćemo odrediti opseg 748 01:16:00,551 --> 01:16:05,307 Samo trenutak, uklonite stvari svoje vojske ispred tvrđave 749 01:16:05,431 --> 01:16:06,467 Slažem se 750 01:16:07,191 --> 01:16:08,191 Idemo 751 01:17:44,231 --> 01:17:45,231 !Bilqis! 752 01:17:48,351 --> 01:17:49,967 Otvori kapiju 753 01:17:50,191 --> 01:17:51,106 Otvori ga 754 01:18:09,391 --> 01:18:11,391 Mamu vam jebem, platit ćete cijenu 755 01:18:19,651 --> 01:18:20,651 Da siđem 756 01:18:23,191 --> 01:18:26,191 To je jednostavna rana. Vratit ću se kasnije. ti ..Ostani ovdje za svaki slučaj 757 01:18:26,191 --> 01:18:28,407 Sada ne mogu ništa učiniti ..ali ti 758 01:18:28,431 --> 01:18:30,431 Odvest ću je u palaču 759 01:18:34,311 --> 01:18:37,367 kako je on Uskoro će se vratiti - 760 01:18:37,391 --> 01:18:39,887 Izgubio je puno krvi 761 01:18:40,111 --> 01:18:43,407 Mlad je, brzo će se oporaviti Dajte mu nešto da ga uspava 762 01:18:43,431 --> 01:18:45,227 Nema potrebe za tim 763 01:18:45,551 --> 01:18:49,287 Mislim da je ovo neophodno. Znaš što?!, napravi to Dupla doza 764 01:18:49,311 --> 01:18:50,311 Jeste li čuli? 765 01:18:51,191 --> 01:18:52,246 u redu 766 01:19:04,311 --> 01:19:05,621 Izađi van 767 01:19:13,351 --> 01:19:16,849 Provjerit ćete kraljicu tek kad vam dam dopuštenje 768 01:19:17,121 --> 01:19:18,176 razumiješ li 769 01:19:31,391 --> 01:19:32,606 ..Roboam 770 01:19:48,431 --> 01:19:50,667 "Ljubav i mržnja" 771 01:19:51,591 --> 01:19:53,287 U pravu si, Zadok 772 01:19:53,311 --> 01:19:56,127 Ljubav u djevojkama je živopisan primjer kontradikcije 773 01:19:56,151 --> 01:19:58,987 Je li doista tako lijepa kako se priča? jako lijepo- 774 01:19:59,311 --> 01:20:01,487 Ako je mogu natjerati da se pomiri s Roboamovom zaručnicom 775 01:20:01,511 --> 01:20:04,447 Dobit ćemo rat, i to će biti dvostruka pobjeda 776 01:20:04,471 --> 01:20:06,447 Dupla pobjeda? ..da- 777 01:20:06,471 --> 01:20:11,287 Pobjeda protiv naših neprijatelja u Šebi I pobjeda protiv naših saveznika u Tiru 778 01:20:11,311 --> 01:20:15,548 – Ne želim više ostati u ovoj palači. 779 01:20:27,431 --> 01:20:28,541 Izađi van 780 01:20:33,271 --> 01:20:35,147 Pretpostavljam da si Zimira 781 01:20:35,271 --> 01:20:36,247 da 782 01:20:36,271 --> 01:20:39,407 Što hoćeš od mene? Zašto si došao k meni? 783 01:20:39,461 --> 01:20:44,520 Bio sam prevaren Izvrijeđali su me, a povrh toga uzeli su me i za taoca 784 01:20:44,551 --> 01:20:47,047 Zar vas sve ovo ne zadovoljava? 785 01:20:47,271 --> 01:20:51,447 Slušaj me, kraljice Čekala sam dvije godine da se udam za Roboama 786 01:20:51,491 --> 01:20:53,147 Zašto se još nisi udala za njega? 787 01:20:53,151 --> 01:20:56,407 Jer Roboam nije čovjek sposoban za Pretvarati se da voliš nekog drugog 788 01:20:56,431 --> 01:20:57,967 kako to misliš 789 01:20:58,191 --> 01:21:05,287 Mislim, pristao sam odgoditi brak za dvije godine Ponekad čekajući da se njegovi osjećaji prema meni promijene 790 01:21:05,311 --> 01:21:08,427 Nije moja stvar- ..vaš bi posao bio da znate- 791 01:21:08,511 --> 01:21:14,027 Kada se vratio iz Šebe Shvatio sam da više nema smisla čekati 792 01:21:14,351 --> 01:21:17,107 ..I još nešto sam shvatio 793 01:21:17,431 --> 01:21:19,507 Ti mrziš Roboama Koliko god ga voliš 794 01:21:19,508 --> 01:21:21,108 Ne sviđa mi se on 795 01:21:21,151 --> 01:21:25,227 Zašto ste onda pokrenuli ovaj rat? Nije li to osveta za prevaru?! 796 01:21:25,471 --> 01:21:28,827 Možda, ali najveća motivacija Radi se o tome da ga ne možeš voljeti 797 01:21:29,151 --> 01:21:31,347 ...Zato si ga i izazvao na dvoboj 798 01:21:31,471 --> 01:21:37,347 Vidjeti ga ponovno, ubiti ga I ubiti svoju nemoguću ljubav s njim 799 01:21:37,471 --> 01:21:42,067 Ti si također kći kralja ..Shvati moju bol kao kraljica 800 01:21:42,191 --> 01:21:45,627 Ako te moja bol kao žene zabavlja 801 01:21:46,551 --> 01:21:50,047 Ne, kraljice Bilqis, tvoja bol je i moja bol 802 01:21:50,271 --> 01:21:54,083 Ujedinjuje nas u našoj beskrajnoj čežnji 803 01:21:58,471 --> 01:22:02,067 Kralj Jeruzalema traži dopuštenje za ulazak, o kraljice 804 01:22:02,191 --> 01:22:05,041 Kako da to odbijem?! Ja sam njegov talac 805 01:22:05,351 --> 01:22:10,085 Vi ste gošća u mojoj kući, kraljice Bilqis 806 01:22:10,191 --> 01:22:13,867 Ja sam tvoj zarobljenik I možeš mi činiti što god želiš 807 01:22:14,191 --> 01:22:18,327 Ali neću dopustiti da me prisiliš ..da prihvati uvjete pobjede 808 01:22:18,351 --> 01:22:20,007 Što god 809 01:22:20,231 --> 01:22:23,107 Da sam na tvom mjestu, ..I ja bih učinio isto što i ti 810 01:22:23,431 --> 01:22:27,664 Ali još niste shvatili istinu svoje situacije 811 01:22:28,391 --> 01:22:30,787 Slobodna si, Belqis 812 01:22:31,111 --> 01:22:33,227 Besplatno?- da- 813 01:22:33,351 --> 01:22:37,527 Slobodni se vratiti svojoj vojsci I dok ne nastavite s opsadom 814 01:22:37,551 --> 01:22:40,987 ...i narediti druge napade 815 01:22:42,111 --> 01:22:43,947 Što se događa? 816 01:22:44,271 --> 01:22:46,827 Šeba je poslala izaslanike 817 01:22:47,151 --> 01:22:48,287 Sheba? 818 01:22:48,311 --> 01:22:52,703 Misle da moraju pregovarati Da te oslobodim, Belqis 819 01:22:53,271 --> 01:22:56,147 Sada im se možeš vratiti, ako želiš 820 01:22:56,171 --> 01:22:59,627 Ne. Radije bih ih upoznao ovdje U tvojoj palači 821 01:23:00,151 --> 01:23:02,827 I da sam razgovaram s njima 822 01:23:03,151 --> 01:23:07,782 Dopusti izaslanicima Sabe da uđu u grad 823 01:23:15,351 --> 01:23:19,327 Samo ti? Ostali su ispred dvorane, čekaju moj znak- 824 01:23:19,351 --> 01:23:22,127 Htio sam te upoznati nasamo, prije drugih 825 01:23:22,151 --> 01:23:24,427 Još uvijek inzistirate? ..Traži pomoć za mene, Bilqis. 826 01:23:24,551 --> 01:23:27,527 Ne znam kakve će uvjete postaviti ...kralj Jeruzalema za... 827 01:23:27,551 --> 01:23:30,487 Sulejman će me osloboditi Nije ništa odredio 828 01:23:30,511 --> 01:23:34,167 To je lukav trik s njegove strane Da se osjećaš zahvalno prema njemu 829 01:23:34,191 --> 01:23:36,087 Ovo je moj posao 830 01:23:36,111 --> 01:23:39,447 Shvaćate li što svećenici kuju protiv vas? 831 01:23:39,471 --> 01:23:41,767 Prihvatit ću svoju sudbinu kakva jest 832 01:23:42,191 --> 01:23:44,447 Ne, ne možete to učiniti Ja to ne prihvaćam 833 01:23:44,471 --> 01:23:49,650 Sve sam spreman dati za tebe ..Ali ako me ne želiš poslušati 834 01:23:52,351 --> 01:23:55,079 Pazi što radiš, Bilqis 835 01:24:32,431 --> 01:24:37,690 Kralj Salomon dopušta govoriti Za predstavnika Kraljevstva Sabe 836 01:24:47,511 --> 01:24:50,107 Da, ti si taj koji je pobijedio, Sulejmane 837 01:24:50,231 --> 01:24:52,787 Možda je pošteno da je bitka ovako završila 838 01:24:53,111 --> 01:24:55,167 Da znam koji su mi planovi 839 01:24:55,191 --> 01:24:59,227 Poslao si svog sina da provjeri moje ratne namjere 840 01:24:59,351 --> 01:25:05,447 Poslao si ga i da me uvjeri da postoji veliko kraljevstvo Na temelju mira i razvoja 841 01:25:05,471 --> 01:25:08,167 Ali tko stoji iza vašeg plana? 842 01:25:08,191 --> 01:25:13,643 Pojavilo se nešto iznenađujuće: ljubav 843 01:25:14,191 --> 01:25:17,567 Tek sada sam saznao da Roboamova ljubav Nije bilo planirano 844 01:25:17,591 --> 01:25:24,568 I tek sam sada znala da ga mrzim Jer ga nisam mogla voljeti 845 01:25:25,231 --> 01:25:27,787 Ali volim tog tipa 846 01:25:28,111 --> 01:25:32,327 A vi, okrutni zaštitnici , prema zakonima Athtar Samina 847 01:25:32,351 --> 01:25:34,766 što kažeš 848 01:25:37,191 --> 01:25:39,147 Zašto ne odgovaraš? 849 01:25:39,471 --> 01:25:46,247 Mislite li da je svetogrđe da se kraljica odrekne svoje... ...svetost koju joj je stroj podario 850 01:25:46,311 --> 01:25:51,887 Biti žena koja daje svoju ljubav Biti kraljica? 851 01:25:52,111 --> 01:25:54,047 Zašto ovo oklijevanje? 852 01:25:54,471 --> 01:25:59,446 Misliš li da još mogu? Još da predstavljam svoj narod? 853 01:26:01,111 --> 01:26:04,187 Hajde, reci mi.. Koja će mi biti kazna? 854 01:26:04,511 --> 01:26:06,887 "Kakva će biti moja sudbina?" 855 01:26:07,311 --> 01:26:11,107 Čitam ti u očima osudu koju Da se nisi usudio reći 856 01:26:11,431 --> 01:26:14,987 Možda ću završiti u Dolini smrti 857 01:26:15,311 --> 01:26:20,946 Tamo u pustinji, sunce će proždrijeti moje tijelo ..i moja ljubav 858 01:26:21,151 --> 01:26:24,167 I svaki dan, vjetar će se dizati 859 01:26:24,191 --> 01:26:27,527 Uz pomoć impulzivnog Simona, više puta Moje riječi pred kamenim bogom 860 01:26:27,551 --> 01:26:30,987 ...posljednje očajničke riječi jedne kraljice 861 01:26:31,311 --> 01:26:33,807 Bila je čista žena 862 01:26:34,231 --> 01:26:36,227 I također izdajica 863 01:26:36,551 --> 01:26:39,648 Kraljice Bilqis, ne idi 864 01:26:44,351 --> 01:26:46,720 Klub Roboam 865 01:26:47,391 --> 01:26:49,760 Pričekaj malo 866 01:26:52,111 --> 01:26:53,400 slušaj 867 01:26:55,231 --> 01:26:57,407 Otišla je u Dolinu smrti 868 01:26:57,431 --> 01:27:00,207 Zašto mi nije bilo dopušteno da je upoznam? 869 01:27:00,231 --> 01:27:04,987 Kabael je za njom. Opet Kabael?! Daj mi moj mač. 870 01:27:05,351 --> 01:27:10,067 Hvala, Zimira. Nikada neću zaboraviti tvoju dobrotu zbogom 871 01:27:10,191 --> 01:27:12,307 Zbogom?!, samo? 872 01:30:08,500 --> 01:30:09,589 Roboam 873 01:30:45,271 --> 01:30:48,507 Vaša je kraljica sada oslobođena svoje obveze 874 01:30:49,231 --> 01:30:51,005 Planine su rekle svoje 875 01:30:52,311 --> 01:30:58,387 Nije li to na vrhu Mojsijeve gore gdje? Gospodin je govorio Mojsiju 876 01:30:58,551 --> 01:31:02,888 I tamo uklesati zakone našeg šerijata? 877 01:31:04,551 --> 01:31:10,787 Riječi koje pripisujete svom Bogu moraju biti Nadahnuće iz ovog velikog događaja na Sinaju 878 01:31:11,111 --> 01:31:17,344 Da nije tako, ovo vam ne bi palo na pamet (Izreka: (Sve dok planine ne govore 879 01:31:17,351 --> 01:31:20,147 Putevi do istine su posvuda 880 01:31:20,271 --> 01:31:22,147 I tvoja prisutnost ovdje 881 01:31:22,271 --> 01:31:27,287 Možda će se crnilo pretvoriti Nebo Kraljevstva Sabe pretvara se u svjetlost, vođeno istinom 882 01:31:27,511 --> 01:31:30,967 "Nikad ne dopusti da se ovo svjetlo ugasi" 883 01:31:32,151 --> 01:31:33,151 Kraljice moja 884 01:31:45,511 --> 01:31:47,511 Naša kraljica!